The herbalism trainer for a skill up to 375 is located in one of the towers at Honor Hold on the Hellfire Peninsula in the Outland. I don't know if it works for the Horde as well, I'm Alliance, but I think it will.

It took me so long to find that out, so I decided to post it here to prevent you from that :)