I didn't get the quest until I had completed some of the other Tarren Mill quests.  I'm not sure which one was the trigger, but remember reading something about "well, you've done good so far... blah, blah, blah"  Just help your buddy knock out a few of the basic quests offered by the Tarren Mill NPCs and try again.