To find the woman, go up the ramp of the weapon shop in the tradesman's terrace that faces the bank.  From there, there is a ramp that goes up to the second floor of the weapon shop.  Go up to the second floor, and there will be a ramp that goes to the building across from it.  She is in there.