Had the same problem.  Before add ons, I opened the buy back and would drag the item over and receive $$.  If I understand you, now I just click on the vendor and right click my item and it goes over.  I am going to try tonight.  Only have the add on for one day.  I use the AH for good stuff and sell rabbit paws to the vendor.