Standing right next to the inkeeper, enter the city, turn right, follow the path to the next large open area (you'll hit another one of the small stair rooms) and go left downstairs. Enter the building and he's to the left.

Can only buy during quest.